Kim et Savard partagent ce qu'ils ont trouvé avec Laroche avant qu'il ne rencontre Wesley; il y a de la tension dans l'air; dernier jour d'entraînement pour les recrues qui font, un par un, le parcours du combattant.