Kim commence à soupçonner ce qui est vraiment arrivé à Xavier Augustin; elle est sur une piste et demande à Savard de venir la rejoindre au milieu de nulle part; Mick se met dans l'embarras au cours d'un exercice et il devra s'amender.